Le dernier en date sous le cou serait le quinzième. La chanteuse a voulu faire original et se faire tatouer quelque chose en langue étrangère, en français en l’occurrence.
Le problème c’est que "Rebelle Fleur", ça sonne plutôt comme une grossière erreur de français. On imagine que le tatoueur a mal traduit Rebel Flower sans inverser le nom et l’adjectif. Chez les anglophones, la faute est sûrement passée inaperçue mais chez nous…
Rihanna n’avait pas qu’à se servir d’un traducteur en ligne… Elle va donc éternellement se taper la honte auprès de ses fans francophones.
